天気・光・道の遠州弁

雨天。

今日は、あまけだ。

標準語：今日は雨天だ。

使い分け・資料を読む

天気の状態を指す名詞として読みます。雨の強さや将来の予報まで、この一語で分かるわけではありません。

ひずるしい

まぶしい。日照の強い遠州の、夏のカンカン照りの眩しさを表す。「ひどろしい」とも。

西日が、ひずるしい。

標準語：西日がまぶしい。

使い分け・資料を読む

光の強さを感じる場面です。「暑い」とは別なので、冬の日差しをまぶしく感じる説明にも使えます。

いきれる

蒸し暑さにまいる、むっとする。

部屋が蒸して、いきれる。

標準語：部屋が蒸し暑くてまいる。

使い分け・資料を読む

蒸した空気を感じる場面です。「生きられる」という可能表現とは、この文では別の語です。

じゅるい

水気が多い、汁気が多い。地面について、ぬかるんでいることもいう。

雨で庭が、じゅるい。

標準語：雨で庭がぬかるんでいる。

使い分け・資料を読む

道と食べ物で標準語訳を変えます。水気が多い点は共通でも、それを良いと感じるかは場面次第です。

いぼる

ぬかるみなどに足を取られてはまる、めり込む。

田んぼで足が、いぼる。

標準語：田んぼで足がぬかるみにはまる。

使い分け・資料を読む

ぬかるみに取られるのは足や靴です。「じゅるい」は道の状態、「いぼる」はそこではまる動きです。

だもんで

〜だから、〜なので。理由を、押しつけずやわらかく述べる。静岡・遠州を代表する接続表現。形容詞には「もんで」。

今日は雨だもんで、家にいる。

標準語：今日は雨だから家にいる。

使い分け・資料を読む

名詞のあとは「だもんで」、形容詞のあとは「もんで」となる作例です。理由と、そのあとの行動を結びます。

1921年の資料から、6語

原表記と記録地を付けています。文は意味を学ぶための置換作例です。

けあめ

1921年 / 袋井町 / 1246頁・原表記

小雨。

けあめで、道がぬれた。

標準語：小雨で、道がぬれた。

残り2作例・資料を読む

原注は「細雨」で、小雨を指します。雨を指す「あまけ」と、雨の細かさを分けて読めます。

朝から、けあめが降っている。

標準語：朝から、小雨が降っている。

窓の外は、まだ、けあめだ。

標準語：窓の外は、まだ、小雨だ。

なぐら

1921年 / 福島村 / 1250頁・原表記

波。

遠くに、白いなぐらが見える。

標準語：遠くに、白い波が見える。

残り2作例・資料を読む

福島村の記録の対応語は波、原注は波濤です。浜辺の景色を読む作例にしていますが、現在の地域共通語とは決めません。

浜から、なぐらの音が聞こえる。

標準語：浜から、波の音が聞こえる。

絵の海に、なぐらを描く。

標準語：絵の海に、波を描く。

なご

1921年 / 福島村 / 1250頁・原表記

もや。

なごで、向こうの山がかすむ。

標準語：もやで、向こうの山がかすむ。

残り2作例・資料を読む

原注は靄です。雨粒を指す語と混ぜず、景色がかすんで見える場面を手掛かりに読みます。

朝の川に、なごがかかっている。

標準語：朝の川に、もやがかかっている。

日が高くなるころ、なごが薄れた。

標準語：日が高くなるころ、もやが薄れた。

ならひ

1921年 / 福島村 / 1250頁・原表記

東風。

ならひで、庭の旗が揺れる。

標準語：東風で、庭の旗が揺れる。

残り2作例・資料を読む

郡誌の原表記のまま示した、東風の記録です。方角は東から吹く風として読み、表記から発音を補って断定しません。

今日は、ならひが吹いている。

標準語：今日は、東風が吹いている。

窓から、ならひが入ってくる。

標準語：窓から、東風が入ってくる。

ねこ

1921年 / 於保村 / 1250頁・原表記

虹。

山の上に、ねこが見える。

標準語：山の上に、虹が見える。

残り2作例・資料を読む

於保村の記録では、原注に虹とあります。動物の猫と同じ文字でも、「空に出た」という対象や原注で読み分けます。

雨上がりの空に、ねこが出た。

標準語：雨上がりの空に、虹が出た。

空のねこを、絵に描いた。

標準語：空の虹を、絵に描いた。

ぬくさい

1921年 / 袋井町 / 1250頁・原表記

暖かい。

日なたは、ぬくさい。

標準語：日なたは、暖かい。

残り2作例・資料を読む

袋井町の記録で、暖かいという対応です。同じ頁の福島村「ぬくい」は「にくい」の記録なので、似た音だけで統合しません。

今日は、ぬくさい日だ。

標準語：今日は、暖かい日だ。

この部屋は、朝からぬくさい。

標準語：この部屋は、朝から暖かい。