机を動かす前に
この机、二人でつるに。
標準語:この机を、二人で持って運ぶよ。
ひぼが引っ掛かっとるで、先にはならかして。
標準語:ひもが引っ掛かっているから、先に離して。
ここでの「つる」は持って運ぶ動作。物が引っ掛かったときは「はならかす」で先に離すことを伝えます。
遠州弁の学び舎
意味・会話・資料を読み、気になることばやクイズへ進めます。
選んだ場面 / 14語・2会話
机を「つる」、椅子を「はならかす」、板が「いがむ」というように、動作の主体と対象を確かめるコースです。機械が「つぶれた」ときは外見の変形とは限りません。道具名、動かし方、結果の状態を別に読むことで、作業中の指示が理解しやすくなります。
掲載語の意味に基づく編集部の作例です。実際の発話の引用ではありません。
(机などを)持ち上げて運ぶ。「机をつる」で机を運ぶ。
机を二人で、つる。
標準語:机を二人で持ち上げて運ぶ。
離す、間を空ける。
椅子を少し、はならかす。
標準語:椅子を少し離す。
動く。
この戸は、いのかない。
標準語:この戸は動かない。
(機械などが)壊れる、動かなくなる。形がつぶれる意に限らない。
時計が、つぶれた。
標準語:時計が壊れた。
曲がる、ゆがむ。
板が、いがんでいる。
標準語:板がゆがんでいる。
定規、物差し。「線引き」から。静岡で広く使われる。
せんひきで、線を引く。
標準語:定規で線を引く。
ひも(紐)。
ひぼを、結ぶ。
標準語:ひもを結ぶ。
からまる、もつれる。
ひもが、もじかった。
標準語:ひもがからまった。
手伝い。
片付けの、てんだいをする。
標準語:片付けの手伝いをする。
まめだ、労をいとわずよく働く、こまめだ。
毎朝掃除をする、まめったい人だ。
標準語:毎朝掃除をするこまめな人だ。
原表記と記録地を付けています。文は意味を学ぶための置換作例です。
1921年 / 袋井町 / 1244頁・原表記
おかぼ。
この写真は、おかぶの畑だ。
標準語:この写真は、陸稲の畑だ。
原注は陸稲です。稲全般ではなく、おかぼを指す記録として、水田の稲との語の範囲を分けて読みます。
畑の、おかぶを見る。
標準語:畑の、陸稲を見る。
資料の絵に、おかぶが描かれている。
標準語:資料の絵に、陸稲が描かれている。
1921年 / 福島村 / 1249頁・原表記
苗代。
ながしろで、稲の苗を育てる。
標準語:苗代で、稲の苗を育てる。
福島村の記録で苗代です。苗を育てる場所の呼び名として読み、田すべての言い換えにはしません。
春のながしろを、見に行く。
標準語:春の苗代を、見に行く。
古い地図で、ながしろの位置を調べる。
標準語:古い地図で、苗代の位置を調べる。
1921年 / 福島村 / 1253頁・原表記
もみがら。
納屋に、やたの袋が置いてある。
標準語:納屋に、もみがらの袋が置いてある。
郡誌の対応語はもみがらです。食べる米そのものや、刈り取ったわらと区別するための項目です。
袋に、やたを入れる。
標準語:袋に、もみがらを入れる。
昔の写真に、やたの山が写る。
標準語:昔の写真に、もみがらの山が写る。
1921年 / 袋井町 / 1253頁・原表記
夜なべ。
今夜のようたびは、ここまでにする。
標準語:今夜の夜なべは、ここまでにする。
原注は夜業で、夜なべに対応します。旅を指す語とは分けて、夜に仕事をする時間の表現として読みます。
ようたびで、袋を縫う。
標準語:夜なべで、袋を縫う。
ようたびの道具を、片付ける。
標準語:夜なべの道具を、片付ける。
語別作例は各語3例。24会話の48発話は別に数えています。作例・会話・使い分けは編集部が意味に基づいて構成した教材で、話者の発話引用ではありません。双方向の練習は各182問・計364問です。
追加48語は『静岡県磐田郡誌』の原表記・記録地・頁を付けた資料語です。例文は意味をつかむ置換作例で、当時の会話の復元や、現在も全地域で使うことを示すものではありません。既存134語のうち出典のある51語は辞典の資料欄へ進めます。資料のない語にも同じ出典があるとは扱いません。
2026年11月11日公開。学習の回答や成績はこのページ内だけで扱い、送信・保存しません。サイト共通のアクセス計測とは別です。
1タップで参加できます
下のボタンをタップして、感想を教えてください。
あなたの反応が、次の磐田の物語につながります。
登録不要・ボタンだけでOK・コメントは任意です
ありがとうございます! よければ一言どうぞ(任意・公開されません)