坂道の後のひと休み
坂を上ったら、えらくなったに。
標準語:坂を上ったら、しんどくなったよ。
ちょっくら座って、休ままい。
標準語:少し座って、休もう。
「えらい」は立派という評価ではなく、体がしんどい意味。「ちょっくら」で休む時間を添えます。
遠州弁の学び舎
意味・会話・資料を読み、気になることばやクイズへ進めます。
選んだ場面 / 12語・2会話
「えらい」は体のつらさ、「おおぼったい」は重く腫れぼったい感じを表す作例です。部位の「ねち」「舌べろ」、身なりの「やぶせったい」も並べました。これらは日常語の意味を学ぶための項目で、症状の原因や治療を判断する情報ではありません。
掲載語の意味に基づく編集部の作例です。実際の発話の引用ではありません。
疲れた、しんどい。立派の意ではなく、体がきつい意で使う。
坂を上って、えらい。
標準語:坂を上ってしんどい。
歯ぐき、歯茎。高齢層に残る言い方。
ねちを、歯ブラシでこすった。
標準語:歯ぐきを歯ブラシでこすった。
舌。
舌べろを、出す。
標準語:舌を出す。
(まぶたなどが)重い、腫れぼったい。
朝から、まぶたが、おおぼったい。
標準語:朝からまぶたが腫れぼったい。
内出血する。打撲などで皮膚の下が鬱血し、変色した状態。
ぶつけた所の、血が死んだ。
標準語:ぶつけた所が内出血した。
引っ掻く。歯で噛むだけでなく、爪で皮膚を掻くことも指す。
腕を、かじらないで。
標準語:腕を引っかかないで。
引っかく、かきむしる。「かじる」を強めた形。
腕を、かじくった。
標準語:腕をかきむしった。
髪を切る、散髪する。頭そのものではなく、髪の意。
明日は、頭を切りに行く。
標準語:明日は散髪に行く。
うっとうしい、わずらわしい、じれったい。髪が目にかかるような、もどかしい不快感にも使う。
帽子のひもが顔に当たって、やぶせったい。
標準語:帽子のひもが顔に当たってうっとうしい。
着替え用の衣類。
かえちを、袋に入れる。
標準語:着替えを袋に入れる。
原表記と記録地を付けています。文は意味を学ぶための置換作例です。
1921年 / 袋井町 / 1243頁・原表記
指。
いびに、糸を巻く。
標準語:指に、糸を巻く。
袋井町の記録で、指に対応します。手指の動きの作例ですが、足の指を含む範囲までは資料から付け足していません。
いびで、数を示す。
標準語:指で、数を示す。
いびで、文字をなぞる。
標準語:指で、文字をなぞる。
1921年 / 福島村 / 1253頁・原表記
よだれ。
よごで、前掛けがぬれた。
標準語:よだれで、前掛けがぬれた。
福島村の記録ではよだれ、原注は涎です。物の汚れ一般に広げず、口から出るものとして読みます。
赤ん坊のよごを、布で拭く。
標準語:赤ん坊のよだれを、布で拭く。
口元に、よごがついている。
標準語:口元に、よだれがついている。
語別作例は各語3例。24会話の48発話は別に数えています。作例・会話・使い分けは編集部が意味に基づいて構成した教材で、話者の発話引用ではありません。双方向の練習は各182問・計364問です。
追加48語は『静岡県磐田郡誌』の原表記・記録地・頁を付けた資料語です。例文は意味をつかむ置換作例で、当時の会話の復元や、現在も全地域で使うことを示すものではありません。既存134語のうち出典のある51語は辞典の資料欄へ進めます。資料のない語にも同じ出典があるとは扱いません。
2026年11月11日公開。学習の回答や成績はこのページ内だけで扱い、送信・保存しません。サイト共通のアクセス計測とは別です。
1タップで参加できます
下のボタンをタップして、感想を教えてください。
あなたの反応が、次の磐田の物語につながります。
登録不要・ボタンだけでOK・コメントは任意です
ありがとうございます! よければ一言どうぞ(任意・公開されません)