失われる前に、磐田の記憶を記録し、次の世代へ手渡す

遠州弁の学び舎

似た音・標準語との違いの遠州弁

意味・会話・資料を読み、気になることばやクイズへ進めます。

選んだ場面 / 17語・2会話

似た音・標準語との違い

同じ文字でも意味が違う語、よく似た音で別の物を指す語を集めました。「いみ」はひび、「こわい」は食べ物の硬さという作例があります。一語だけで即答するより、対象物と動詞を手掛かりに読み、複数の解釈が残るときは相手に確かめる練習に向きます。

2つの会話で、使い方を読む

掲載語の意味に基づく編集部の作例です。実際の発話の引用ではありません。

「こわい」を聞き返す

A

「この餅はこわい」って、怖い話?

標準語:「この餅はこわい」というのは、怖い話のこと?

B

硬いってこんだに。あんもの硬さの話だよ。

標準語:硬いということだよ。餅の硬さの話だよ。

意味を一つに決めず、対象を確かめる会話です。「こん」は「こと」として使っています。

「おどける」を確かめる

A

「おどけた」って、ふざけたってこん?

標準語:「おどけた」というのは、ふざけたということ?

B

ここでは驚いたってこんだに。ふざけるなら「ちょうける」だよ。

標準語:ここでは驚いたということだよ。ふざけることなら「ちょうける」だよ。

同じ文字でも意味が違うことがあります。ふざける側の「ちょうける」まで比べると取り違えを減らせます。

辞典のことばを読む

陶磁器などのひび、ひび割れ。 資料にはガラスのひびにも使う記録がある。

茶わんに、いみがある。

標準語:茶わんにひびがある。

使い分け・資料を読む

言葉の「意味」ではなく物のひびです。陶磁器に加えガラスの記録もあり、対象物を添えて読みます。

3つの作例・出典を辞典で読む →

(食べ物などが)硬い。恐怖の意ではなく、餅などの物理的な硬さを指す。

この餅は、こわい。

標準語:この餅は硬い。

使い分け・資料を読む

食べ物をかむ場面では硬さを表します。怖い話を聞いた場面なら、恐怖の「こわい」も考えられます。

3つの作例・出典を辞典で読む →

疲れた、しんどい。立派の意ではなく、体がきつい意で使う。

坂を上って、えらい。

標準語:坂を上ってしんどい。

使い分け・資料を読む

ここでは体のつらさです。「えらい先生」のような評価の意味と、文脈を見て区別します。

3つの作例・出典を辞典で読む →

びっくりする、驚く。

大きな音に、おどけた。

標準語:大きな音にびっくりした。

使い分け・資料を読む

標準語の「おどける」と意味がずれる重要な語です。人を笑わせる「ちょうける」と並べると違いが見えます。

3つの作例・出典を辞典で読む →

ちょうける

絵札で見る ↗

ふざける、おどける。

人の前で、ちょうける。

標準語:人の前でふざける。

使い分け・資料を読む

この語はふざける意味です。見出しが似る「おどける」は本辞典では驚く意味なので、別に比較します。

3つの作例・出典を辞典で読む →

枯れた松の葉。

庭の、ごを集める。

標準語:庭の枯れた松の葉を集める。

使い分け・資料を読む

一文字なので誤読しやすい語です。数の五や語尾ではなく、庭や松の葉の話として読めるか確認します。

3つの作例・出典を辞典で読む →

〜してごらん。「〜てごう」の形で、軽くうながす。

この絵を、見てごう。

標準語:この絵を見てごらん。

使い分け・資料を読む

試してみるよう促すまとまりです。「ごう」だけではなく「てごう」の形で覚えると使いどころが見えます。

3つの作例・出典を辞典で読む →

座敷。

おおえに、座布団を並べる。

標準語:座敷に座布団を並べる。

使い分け・資料を読む

家の中の場所を表す語です。家の前の広い場所である「おおど」と比べると位置の違いが分かります。

3つの作例・出典を辞典で読む →

家の前の広い場所。

おおどに、皆が集まる。

標準語:家の前の広い場所に皆が集まる。

使い分け・資料を読む

屋内の座敷を指す「おおえ」と区別します。現代の住所で決まった施設名になる語ではありません。

3つの作例・出典を辞典で読む →

こと(事)。「そんなこん」「いらんこん」のように、ほかの語のあとに付く。

そんなこんは、知らない。

標準語:そんなことは知らない。

使い分け・資料を読む

単独で覚えるより「そんなこん」の形で読むと、事柄を表すことが分かります。人や物の固有名ではありません。

3つの作例・出典を辞典で読む →

いらんこん

絵札で見る ↗

余計なこと、おせっかい。「こん」は「こと」の意。

いらんこんを、言わないで。

標準語:余計なことを言わないで。

使い分け・資料を読む

「いらないこと」が一まとまりになった表現です。何が余計なのかは話し手の判断であり、場面を確認します。

3つの作例・出典を辞典で読む →

ゆるせくない

絵札で見る ↗

せわしない。

朝から、ゆるせくない。

標準語:朝からせわしない。

使い分け・資料を読む

忙しく落ち着かない様子です。「許せない」という非難と似た文字でも、ここでは別の意味で読みます。

3つの作例・出典を辞典で読む →

1921年の資料から、3語

原表記と記録地を付けています。文は意味を学ぶための置換作例です。

1921年 / 於保村 / 1250頁・原表記

虹。

山の上に、ねこが見える。

標準語:山の上に、虹が見える。

残り2作例・資料を読む

於保村の記録では、原注に虹とあります。動物の猫と同じ文字でも、「空に出た」という対象や原注で読み分けます。

雨上がりの空に、ねこが出た。

標準語:雨上がりの空に、虹が出た。

空のねこを、絵に描いた。

標準語:空の虹を、絵に描いた。

記録と原画像を読む →

1921年 / 於保村 / 1245頁・原表記

かぎ。

このかげで、引き出しを開ける。

標準語:この鍵で、引き出しを開ける。

残り2作例・資料を読む

於保村の記録では、原注が鍵です。日陰や影のことと即断せず、戸を開ける道具として読む作例です。

戸のかげを、袋に入れる。

標準語:戸の鍵を、袋に入れる。

かげが、机の上にあった。

標準語:鍵が、机の上にあった。

記録と原画像を読む →

1921年 / 於保村 / 1253頁・原表記

囲炉裏。

古い家に、ゆるいが残っている。

標準語:古い家に、囲炉裏が残っている。

残り2作例・資料を読む

この記録の原注は囲炉裏です。締まり具合を評する現代標準語の「緩い」とは、名詞か形容詞かも異なります。

ゆるいのそばに、座る。

標準語:囲炉裏のそばに、座る。

図面で、ゆるいの場所を確かめる。

標準語:図面で、囲炉裏の場所を確かめる。

記録と原画像を読む →
この場面の資料語だけで試す →

ことばを学ぶときに

語別作例は各語3例。24会話の48発話は別に数えています。作例・会話・使い分けは編集部が意味に基づいて構成した教材で、話者の発話引用ではありません。双方向の練習は各182問・計364問です。

追加48語は『静岡県磐田郡誌』の原表記・記録地・頁を付けた資料語です。例文は意味をつかむ置換作例で、当時の会話の復元や、現在も全地域で使うことを示すものではありません。既存134語のうち出典のある51語は辞典の資料欄へ進めます。資料のない語にも同じ出典があるとは扱いません。

語形と語義、文法と民俗、調査の読み方を学ぶ8つの資料読解講座 →

さらに深く:研究ノートと、元データを確かめる資料の集計室 →

資料と、さらに詳しい読み物

2026年11月11日公開。学習の回答や成績はこのページ内だけで扱い、送信・保存しません。サイト共通のアクセス計測とは別です。

1タップで参加できます

この記事はいかがでしたか?

下のボタンをタップして、感想を教えてください。
あなたの反応が、次の磐田の物語につながります。

登録不要・ボタンだけでOK・コメントは任意です