外出・乗り物の遠州弁

急いで、さっと。迅速な行動を促すときに。

ちゃっと帰ってくる。

標準語：急いで帰ってくる。

使い分け・資料を読む

行動の速さを伝えます。少量や短時間を表す「ちょっと」を、どの文でも置き換えられるわけではありません。

ちょっくら

少し、ちょっと。

ちょっくら、外へ出る。

標準語：少し外へ出る。

使い分け・資料を読む

少しだけ行動する言い方です。速さを促す「ちゃっと」と比べると、時間や程度の小ささに目が向きます。

とぶ

走る、走っていく。飛行ではなく地上を急いで駆けること。「とんでく」とも。

駅まで、とんでいく。

標準語：駅まで走っていく。

使い分け・資料を読む

地面を駆ける場面です。鳥や飛行機の飛行とは、主語と移動場所を見て区別します。

けった

自転車。浜松など天竜川以西で多く聞かれ、川の東では少ないとされる。磐田から見ると「川向こう」のことばでもある。

けったで、駅まで行く。

標準語：自転車で駅まで行く。

使い分け・資料を読む

移動手段の呼び名です。遠州の中でも使う地域に違いがあり、磐田全域の共通呼称とは決めません。

ぽんぽん

オートバイ、原動機付自転車。エンジン音を写したことばとみられる。

ぽんぽんで、出かけた。

標準語：オートバイで出かけた。

使い分け・資料を読む

乗り物を指す用法です。手で軽くたたく音の「ぽんぽん」とは、乗る・止まるなどの動詞で見分けます。

っち

〜のところ、〜の家。親しい人や集団を表す接尾辞。「オレっち」で自分の家・自分たち。

帰りに私っちへ寄って。

標準語：帰りに私の家へ寄って。

使い分け・資料を読む

人の呼び名に続いて、その人の家を表す場面です。場所か集団かは、後ろの述語から確かめます。

あっこ

あそこ。「あっこら」「あっこいら」で、あそこらへん。

あっこに、傘がある。

標準語：あそこに傘がある。

使い分け・資料を読む

指し示す場所が話し手と聞き手に分かる場面です。文章だけでは場所を特定できないので、位置の説明も添えられます。

在所

実家、生まれ育った家やその土地。「お在所」とも。

休みに、在所へ帰る。

標準語：休みに実家へ帰る。

使い分け・資料を読む

自分と生まれ育った家・土地との関係を含みます。単に今住んでいる住所を示す語とは限りません。

1921年の資料から、4語

原表記と記録地を付けています。文は意味を学ぶための置換作例です。

こば

1921年 / 福島村 / 1246頁・原表記

橋。

地図で、川のこばを探す。

標準語：地図で、川の橋を探す。

残り2作例・資料を読む

福島村の記録で、橋という対応語があります。「川を渡る」と合わせて意味をつかむための作例です。

こばを渡って、向こう岸へ行く。

標準語：橋を渡って、向こう岸へ行く。

こばの手前で、道を曲がる。

標準語：橋の手前で、道を曲がる。

じびた

1921年 / 袋井町 / 1246頁・原表記

地面。

じびたに、落ち葉が積もる。

標準語：地面に、落ち葉が積もる。

残り2作例・資料を読む

袋井町の記録で地面を指します。建物の床と一律に置き換えず、屋外の足元を説明する作例にしています。

雨で、じびたがぬれた。

標準語：雨で、地面がぬれた。

じびたの石を、数える。

標準語：地面の石を、数える。

のせ

1921年 / 福島村 / 1250頁・原表記

斜面。

のせに、木が並んでいる。

標準語：斜面に、木が並んでいる。

残り2作例・資料を読む

福島村の記録では斜面です。「物をのせる」という動詞の途中と混同せず、土地の傾きを表す名詞として読みます。

道の脇に、のせがある。

標準語：道の脇に、斜面がある。

地図に、のせの位置を記す。

標準語：地図に、斜面の位置を記す。

やづか

1921年 / 浦川村 / 1253頁・原表記

石垣。

やづかの前で、立ち止まる。

標準語：石垣の前で、立ち止まる。

残り2作例・資料を読む

浦川村の記録の対応語は石垣です。同じ意味でも旧町村の記録を、現代の磐田市内全体に広げないで読みます。

道沿いに、やづかが続いている。

標準語：道沿いに、石垣が続いている。

写真に、家のやづかが写っている。

標準語：写真に、家の石垣が写っている。