荷物の量と重さ
荷物が、えいかんあるに。
標準語:荷物が、たくさんあるよ。
一度で運ぶと、がんこ重いら。
標準語:一度で運ぶと、とても重いでしょう。
「えいかん」は量が多いこと。「がんこ」は後ろに続く「重い」の程度を強めています。
遠州弁の学び舎
意味・会話・資料を読み、気になることばやクイズへ進めます。
選んだ場面 / 12語・2会話
「えいかん」「もっこ」は量の多さを、「ど」「ばか」「がんこ」は程度を強める用法として比較できます。「さら」は何を含めるかを広げる語です。どれも数字で個数を指定する表現ではなく、話し手がどう捉えたかを読む手掛かりになります。
掲載語の意味に基づく編集部の作例です。実際の発話の引用ではありません。
たくさん、いっぱい。
野菜を、えいかんもらった。
標準語:野菜をたくさんもらった。
たくさん。
皿に、芋がもっこある。
標準語:皿に芋がたくさんある。
とても、たくさん、いっぱい。
皿に、いっちょ盛った。
標準語:皿にたくさん盛った。
ものすごく、超。強める接頭辞。「どでかい」など。やや乱暴できつい印象。
どでかい箱が来た。
標準語:ものすごく大きな箱が来た。
とても、すごく。程度を強める。けなす意味ではない。
この芋、ばかうまい。
標準語:この芋はとてもおいしい。
とても、すごく。頑固の意ではなく、程度を強める。
荷物が、がんこ重い。
標準語:荷物がとても重い。
〜ごと、〜全部。残さず全体を、の意。「まるさら」で丸ごと。
皮さら食べる。
標準語:皮ごと食べる。
最下位、びり。
競走で、どべだった。
標準語:競走で最下位だった。
少し、ちょっと。
ちょっくら、外へ出る。
標準語:少し外へ出る。
原表記と記録地を付けています。文は意味を学ぶための置換作例です。
1921年 / 袋井町 / 1246頁・原表記
浅い。
池の端は、さらい。
標準語:池の端は、浅い。
袋井町の記録で浅いという意味です。深さの程度を比べる作例にし、「さらう」の活用形とは分けて読みます。
この器は、さらい。
標準語:この器は、浅い。
さらい皿に、料理を盛る。
標準語:浅い皿に、料理を盛る。
1921年 / 福島村 / 1253頁・原表記
少しばかり。
庭に、わざき花が咲いている。
標準語:庭に、少しばかり花が咲いている。
福島村の記録の対応語は少しばかりです。多さを強める「えいかん」などとは反対の量として比べられます。
ご飯を、わざき残した。
標準語:ご飯を、少しばかり残した。
帰るまで、わざき時間がある。
標準語:帰るまで、少しばかり時間がある。
1921年 / 熊村 / 1247頁・原表記
順々。
ずんだんに、名前を呼ぶ。
標準語:順々に、名前を呼ぶ。
熊村の記録で順々という対応です。一斉に行うのではなく、順を追って進む作例で意味を確認します。
皆が、ずんだんに中に入る。
標準語:皆が、順々に中に入る。
棚の本を、ずんだんに並べる。
標準語:棚の本を、順々に並べる。
語別作例は各語3例。24会話の48発話は別に数えています。作例・会話・使い分けは編集部が意味に基づいて構成した教材で、話者の発話引用ではありません。双方向の練習は各182問・計364問です。
追加48語は『静岡県磐田郡誌』の原表記・記録地・頁を付けた資料語です。例文は意味をつかむ置換作例で、当時の会話の復元や、現在も全地域で使うことを示すものではありません。既存134語のうち出典のある51語は辞典の資料欄へ進めます。資料のない語にも同じ出典があるとは扱いません。
2026年11月11日公開。学習の回答や成績はこのページ内だけで扱い、送信・保存しません。サイト共通のアクセス計測とは別です。
1タップで参加できます
下のボタンをタップして、感想を教えてください。
あなたの反応が、次の磐田の物語につながります。
登録不要・ボタンだけでOK・コメントは任意です
ありがとうございます! よければ一言どうぞ(任意・公開されません)