講座 06 / SOURCE READING
同じ形の別の意味を、どう辞書に入れるか
同音異義・多義・語源仮説を分ける、意味論の実習。
| 原表記 | 対応する意味 | 1921年の記録地 | 原資料 |
|---|---|---|---|
| かげ | かぎ。原注「鍵」。 | 於保村 | 1245頁 ↗ |
| ねこ | 虹。 | 於保村 | 1250頁 ↗ |
| ねんぼう | すりこぎ。 | 於保村 | 1250頁 ↗ |
| ねんぼう | 股（また）。原注「股」に基づく意味の整理。於保村の道具名とは別行。 | 下阿多古村辺 | 1250頁 ↗ |
| ゆるい | 囲炉裏。原資料の対応語「ぬるり」、原注「圍爐裡」。 | 於保村 | 1253頁 ↗ |
表記の一致は、同じ語の証明にならない
於保村の記録には「ねこ＝虹」「かげ＝鍵」「ゆるい＝囲炉裏」があります。現代標準語の猫・影・緩いという見た目の連想を先に置くと、資料の意味を読み違えます。辞書を作るときは、見出しの形だけでなく、対応する対象・品詞・用例・地域・資料の位置を持つ必要があります。［資料1：1242–1254頁］
「ねんぼう」は於保村のすりこぎと、下阿多古村辺の股の記録です。二つの意味を一つの見出しの下に並べることは検索には便利でも、単一話者の多義語であると証明したことにはなりません。多義は関連する複数の意味を持つという分析、同音異義は音が同じで別の語という分析です。どちらかを選ぶには、音形、話者の判断、歴史資料、意味の連続性などを検討します。
語源らしい説明を、語源の確定へ進めない
龍川村の「かたる＝結婚する」には、語り合うことからの転かという原注があります。この「か」は推測を示す手掛かりです。本サイトでも原注を残し、確定した由来として説明していません。現代の意味からもっともらしい物語を作るだけでは、語の歴史の証拠にならないためです。
辞書編集の実務では、原資料の対応語と編集上の語釈を別の欄に置き、意味ごとに出典を結びます。時代の違う同形を同じページで扱う場合も、年代・記録地・意味を行ごとに示します。検索のための一括表示と、言語学的に同じ語と認定する作業を分けると、便利さと検証可能性を両立できます。
学び舎で追加した資料語48語も、この考え方によるものです。例えば「ねんぼう」の練習では於保村の道具名を選び、別の記録があることを解説に残しています。置換作例は語義を理解する補助であり、語義の成立年代や語源を新たに証明する用例ではありません。
8講の一覧へ戻る →
