講座 04 / SOURCE READING
否定・可能・誘いを、形の似た文からほどく
活用の一覧に加え、否定の範囲と会話行為を考える。
一つの質問に、一つの答えとは限らない
| 調査項目 | 磐田市1地点の回答語形 | 原データの注記 |
|---|---|---|
| 起きない | オキナイ | 〈多〉 |
| 起きない | オキン | 注記なし |
| 起きない | オキャヘン | 注記なし |
| 来ない | コナイ | 〈多〉 |
| 来ない | コン | 注記なし |
| 来ない | コヤヘン | 注記なし |
| しない | シナイ | 〈多〉 |
| しない | シン | 注記なし |
| しない | シヤヘン | 注記なし |
FPJDの同地点では「起きない」「来ない」「しない」に、ナイ形・ン形・ヘンを含む形が併記されています。共通語と同形の答えも資料の一部です。珍しい形だけを残すと、調査が記録した併用の姿を落としてしまいます。「多」の注も残した上で、動詞ごとの語幹と後続部分の対応を比較します。［資料2：回答データ・凡例］
この表から、オキナイ／オキンに対しオキャヘン、コナイ／コンに対しコヤヘン、シナイ／シンに対しシヤヘンという対応が読み取れます。単にナイをヘンへ取り替えるだけでは、記録された形になりません。否定を担う部分と、その前に現れる形の両方が比較の対象になるのです。三つの動詞の観察から始め、他の活用群にも同じ対応があるかを追加データで確かめる、という順序で規則を組み立てます。
可能表現は、できない理由を揃えて比べる
| 調査項目 | 磐田市1地点の回答語形 | 原データの注記 |
|---|---|---|
| 読むことができない（能力可能） | ヨメナイ | 〈ヨメーナイ（ゆ），ヨミエーナイ（ゆ）とは言わない〉 |
| 読むことができない（状況可能） | ヨメナイ | 注記なし |
| 読むことができない（状況可能） | ヨメン | 注記なし |
| 行こうよ | イコーヨ | 注記なし |
| 行こうよ | イカザー | 〈強くさそう場合に使う〉 |
能力可能は技量などに関わる可能、状況可能は外的な条件などに関わる可能を区別するための見方です。たとえば「字の読み方を知らない」と「暗くて字が見えない」は、どちらも読めない状態でも条件が異なります。これは違いを考えるための編集部の説明例で、調査票の質問文の引用ではありません。
同地点の「読むことができない」では、能力の項目と状況の項目の両方にヨメナイがあり、状況の項目にはヨメンも記録されています。形が重なることと、意味の区別が存在しないことは同じではありません。提示した状況、言い換えの許容、回答順を含めて検討する必要があります。
誘いの意味は、相手とのやり取りに現れる
「行こうよ」のイカザーには「強くさそう場合に使う」と話者の注があります。一方、本サイトの学習語「まい」は編集した会話で誘いを練習しています。この作例から全動詞の規則的な活用を逆算し、機械的に形を生成することは避けます。実際の接続と許容には個別の裏付けが要るためです。
分析の単位は語尾の文字列だけでなく、「誰が何をしようとしている発話か」です。相手が応じる、断る、聞き返すという次の発話まで記録できれば、同じ形が確認・勧誘・意志などのどの働きを担うかを具体的に検討できます。
8講の一覧へ戻る →
