ENSHU BEN ｜ へんかん
標準語 ⇄ 遠州弁 変換
標準語と遠州弁を行き来しながら、ことばの意味も調べられます。まずは短い一文や例文から。磐田・中遠の語彙と語尾を機械的に置き換える簡易変換で、結果は一例です。
遠州弁のモード
2,000文字まで。入力文は変換処理のために送信・保存せず、このブラウザ内で処理します。
一文を入力するか、下の例文を選んでください。
文中のことばを調べる
文字が一致する語の候補です。文脈による意味の違いは、解説で確かめてください。
場面から例文を選ぶ
この変換は、語彙や語尾を機械的に置き換えるもので、文脈や敬意を判定する翻訳ではありません。「ふつう」は基本の規則、「ガチ」は追加の語彙・語尾も使う設定です。話者の年齢や地域ごとの使用率を示す区分ではありません。同じことばでも家庭や場面によって使い方が違います。
変換の、その先へ
一語わかると、会話が見えてくる。
01 ／ 行動のことばちゃっと
「急いで」と「ちょっと」はどう違う？ 頼む場面・自分が動く場面を読む。
意味と例文を読む → 02 ／ ようすのことばじゅるい道ならぬかるみ、みかんなら汁気。対象が変わると訳し方も変わる。
意味と例文を読む → 03 ／ 語尾のことばだら・ずら・ら推量や確認の言い方を、磐田市地点の調査回答と昔の記録から考える。
語尾の違いを読む →使う前に知っておきたいこと
無料で使えますか？
登録や料金は不要です。入力した文はこのブラウザ内で変換します。
遠州弁から標準語にも戻せますか？
「遠州弁 → 標準語」で逆変換できます。ただし、同じ語が複数の意味を持つため、元の文章に完全には戻りません。「じゅるい」は道のぬかるみを想定する規則なので、食べ物の文章では語句解説から意味を確かめてください。
正しい遠州弁の文章になりますか？
決まった語彙・語尾を置き換える簡易ツールです。文脈、敬語、固有名詞、地域差をすべて判定できません。短い文から試し、相手に伝える前に意味を確かめてください。
変換されない単語はどう調べますか？
134語の辞典で、方言・標準語・意味から検索できます。辞典に収録されていても、自動変換の規則にない語があります。
2026年11月11日更新：例文・語句解説・単語別ページへの案内を追加。