「軒端商・店借商・大道商・中座」は、売る品物の名か

同じ物を売っても、商いの名前が違う場合

仕事の分類は、何を売るかという商品の種類だけではありません。どこに店を設け、誰の場所を使い、どんな形で物を並べるかも分類の軸になります。語の中に場所の要素があるとき、空間と行為の関係を読む必要があります。

軒端・店借・大道という形を知っていても、当時の資料で何を指すかは個別に確かめます。現在の商店や道路の利用形態から、歴史的な分類を逆算して説明しないことが大切です。

市史の三つの分類と異称

浜松市史の笠井市の節は、軒端商・店借商・大道商を挙げ、民家の軒先、借りた店、道路中央という場所との関係を説明しています。大道商には中座という呼び方も併記されます。［浜松市史二・三種の商法］

表は横にスクロールできます →

場所の名が、行為のまとまりを表す

軒端という場所の語に商いが結び付くと、単にその場所を指すのでなく、その場所を用いる売り方の区分になります。中座のような名も、文字を分解した一般的な意味ではなく、当該の説明の中で何を指すかを確認します。

このような名付けでは、場所からそこで行う行為へ指示が移っています。言語学でいう換喩を考える一例として整理できますが、実際の命名の起源まで証明したわけではありません。語がどんな関係で使われているかの分析と、いつ誰がその名を作ったかという歴史は分けます。

また、三つの名が同じ階層で整理されていても、同じ一人が別の日には別の売り方をする可能性は残ります。商法の名を、人の固定した身分や家の永続的な屋号と同じにしないことが必要です。

異称の対応は、出典の範囲で読む

中座を大道商に対応させるのは、この市史の併記を根拠にしています。同じ形が他分野や他地域にあっても、すべて同じ商いを指すと拡大しません。語形と意味の対応には使用分野の条件を添えます。

市史の三分類を、現在の営業許可や道路利用の制度の分類として提示することも避けます。このノートで扱うのは、歴史資料の語がどんな空間的な違いを取り出すかという問題です。

商品・場所・人の三つの図を分ける

学習では、売る商品、使う場所、商いをする人を別の札にします。同じ商品を別の場所で売る場合や、同じ人が違う売り方をする場合を想定し、どの札が変わると資料の呼称が変わるかを考えてみてください。

研究では、原表記と読み、場所の利用関係、売った物、使用時期、資料の種類を残します。仕事の語彙を空間の使い方と結び付けて記述することで、商いの名前が暮らしのどの違いを表すかが明確になります。