「せごぐち・ぞうし・でい」で、家のどこを見るか

同じ「台所」でも、どの範囲を指すか

住まいの言葉は、部屋の名称だけでなく、境界、出入口、設備、そこで行う行為に分かれます。現代の間取りの部屋名へ一対一で対応させると、端の部分や家の内外の関係を表す言葉がこぼれ落ちます。

家を言葉から読むには、「何という場所か」に加えて、「誰が、いつ、何のために使う部分か」を確かめます。ただし、今回の郡誌の方言欄には一戸の実測図や動線図が付いているわけではありません。名称が指す範囲を問う資料として扱います。

場所と行為を、別の列で読む

表は横にスクロールできます →

袋井町のせごぐちは裏口、ぞうしは台所端、浦川村のでいは座敷、ろぢは内庭に対応します。於保村のしんだつは戸締まりという行為、袋井町のすいほろは風呂という設備に関わる記録です。［磐田郡誌・1921年の原記録］

この中の「端」「内」などの位置関係は、読み飛ばさない方がよい情報です。台所端を台所全体に、内庭を現代の道路の路地に変えてしまうと、同じ原記録を読んだことになりません。漢字の印象から対象を決めず、意味欄と原注に戻ります。

空間を、点・境界・動きとして捉える

表は横にスクロールできます →

同じ場所でも、日中の作業、客の訪問、年中行事などで使い方が変わる可能性があります。名称が一つだから機能も一つとは限りません。逆に、同じ機能でも家の構造や地域によって呼び方が変わる場合があります。笹原（2007）の名称と物の対応をめぐる視点を、ここでは住空間の比較へ応用しています。［笹原2007・87–89頁］

調査の図を作るなら、部屋の四角形だけでなく、名称が指す範囲を別の線で描くと検討しやすくなります。物理的な壁と、呼称の境界が一致するかを確かめるためです。このノートでそのような図を実測済みと示してはいません。

しんだつのような行為の語を加えると、家は静止した構造物だけでなく、日々使われる場所として見えてきます。いつ閉めるのか、何を閉めるのか、誰に声を掛けるのかという会話と動作へ、次の問いを進められます。

「昔の遠州の家」を一枚にまとめない

六語の記録地は一致していません。これらを一戸の間取りに置き、「遠州では家がこうなっていた」と説明すると、複数地域の語彙を架空の建築資料へ変えてしまいます。農家・町家などの類型も、語彙欄だけで振り分けられるわけではありません。

原注の「出居」「据風呂」も、その行の説明として保存しますが、設備の寸法・材料・設置年代まで示す情報ではありません。建築調査や民具の実物記録と突き合わせるときは、同時期・同地域の対象かどうかを先に合わせます。

間取りに、呼称の範囲を重ねてみる

今後の記録案では、実測図に物の位置を記す欄と、話者が指した呼称の範囲を記す欄を分けます。建て替え前の回想図と現在の実測図も別にします。家の所在地や内部の公開範囲は協力者と確認し、調査のための詳細記録と一般公開用の図を区別します。