「シガサッテ」は、今日から何日後か

音が似ていても、日数が一致するとは限らない

昨日、明日、あさってのような語は、発話した日を基準に対象の日が動きます。カレンダーの固定した日付の名とは違うため、語だけを別の地域の言い方へ交換すると、何日を指すかに行き違いが生じうります。遠州弁の時間語も、聞こえた形と基準日からの関係を一緒に記述する必要があります。

ここでは実際の予定を案内するのではなく、調査票でどの順序を問うたかを読みます。語の中に聞こえるシやサキから日数を推定するより、設問がどの位置の日を示したかを確かめる方法です。現在の具体的な日付を例に固定せず、相対的な順序として整理します。

前の日・次の日を順に尋ねた設問

表は横にスクロールできます →

L-70は昨日の前の日でオトトイ、L-71はそのさらに前でサキオトトイです。L-72はあさっての次の日を尋ね、シガサッテという回答があります。この関係を今日から数えれば三日後に当たります。語形を別の地域で知っている日数へ自動的に置き換えないことが大切です。

L-73はその次の日を問う項目ですが、この地点の記録はNRです。L-74は十二月三十一日でオーミソカ。こちらは発話日が変わっても年の中の位置が同じです。相対的な日を示す表現と、暦の特定の日を示す表現を、同じ時間語でも区別できます。

［FPJD公式調査票・再照合した原回答］。上表は選んだ設問の全回答です。〈 〉などの原注を含め、共通語への置換で統一していません。

語の形と、基準日からの距離

シガサッテの形が、何らかの数を含むように聞こえても、日数をその字面だけで決められません。ここで三日後と読むのは調査文脈に基づきます。語の由来や歴史的な数え方の成立は別の問いであり、現代の一回答だけから確定しません。

時間の指示には、発話した日だけでなく、物語の中の時点を基準にする場合もあり得ます。この表はそれらを網羅した会話資料ではありません。記録された設問に対してどの日を指す語が回答されたかを限定して示すことで、説明を過大にしないようにします。

NRは、どこまで言える資料か

NRは、決まった回答語形が得られなかったことを示す記録として扱います。その日を理解できない、四日後の予定を立てない、地域の文化にその概念がないという結論へは進めません。名称が得られないことと、概念の不存在を区別する必要があります。

同様に、この一地点を使って遠州全域の時間語の分布図を描くこともできません。別地域・別世代と比較するには、同じ基準日と問い方、回答が出なかった場合の記録も必要です。回答のある語だけを比較すると、調査条件の差を地域差に見せてしまうことがあります。

約束では絶対日付も添える

追加調査ではカレンダーを示す前に自由に答えてもらい、そのあと指す日を確認する手順が考えられます。音の似た語を先に提示すると日数まで誘導する可能性があります。語形と、話者が選んだ日を別の欄へ記録すると、後から両者の対応を確かめられます。

実際の約束では、相手との共有が不確かな相対語に、月日や曜日を添えると確認しやすくなります。これは原調査の使用頻度を測った結論ではなく、指示の行き違いを減らすための編集部の提案です。語の特色を楽しみながら、どの日を指しているかも確かめる学び方ができます。