「あんにい・あんちや」は、呼びかけにも使われたのか

「兄について話す」と「兄を呼ぶ」を分ける

家族のことを他人に説明するときと、その人に直接声を掛けるときでは、同じ語を使うとは限りません。親族関係を指す名称と、会話の中で相手を呼ぶ形式を分けることが、親族語研究の出発点になります。呉（2022）は呼びかけの定義を検討し、大学生を中心とした予備調査で多様な形式を整理しています。［呉2022・23–25頁、表1］

ここでの目的は、遠州の語を共通語の家系図へ一対一で置くだけでなく、その語が誰の視点から、どんな行為として使われるかを考えることです。「兄」という訳語は重要ですが、それだけで会話の全条件を表せるわけではありません。

二つの旧村に記録された兄の語

表は横にスクロールできます →

郡誌には浦川村のあんにい、熊村のあんちやが、兄に対応する語としてあります。原表記の大きな仮名と記録地を保持しています。あんちやの原注には兄様の略ではないかという推測がありますが、語源の確定としては扱いません。［磐田郡誌・1921年］

この表は二地域の全住民を同じ条件で調べた比較ではありません。どちらが古いか、若者がどちらを使うか、二語が地域の境界で交代するかは、この二行とは別の問いです。

同じ関係でも、呼び方の選択肢は一つとは限らない

表は横にスクロールできます →

現代の親族内呼称の研究には、親族語だけでなく名前や愛称を用いる例も整理されています。これは遠州でも必ず同じ分布になるという結果ではなく、調べる際の選択肢を増やす知見です。郡誌の見出しが一つでも、実際の呼び方の体系が一語だけだったとは限りません。

また、同じ相手でも子どものころに身に付けた呼び方が残る場合と、成長や家族構成の変化に応じて変わる場合を分けて考えられます。辞書の項目の違いと、一人の人の生活史の中の変化は異なる単位です。

長さや仮名から、親しさを自動判定しない

あんにいの長い母音らしい表記や、あんちやの末尾を見ただけで、どちらがより親しい、丁寧だと順位を付けることはできません。発音の実現、話者の説明、聞き手の受け止めを合わせる必要があります。文字の見た目と声の記録を混同しないことも大切です。

似た語が他地方にあっても、遠州から広がったのか、別々の変化なのかは未確定です。語形の類似は比較の入口になり、伝播の経路は年代と地域の用例を加えて検証する対象になります。

一語を、三つの場面で比べてみる

今後の調査では、本人へ呼び掛ける、家族の中でその人を話題にする、地域外の人へ紹介する、という三場面を分けます。呼ぶ人と呼ばれる人の生年・生育地に加え、いつからその形を使っているかを残すと、世代差と家族内の習慣を比較できます。

学習では資料の一行を読んだ後、「この語は兄に当たる」と「こう呼び掛けた発話がある」を別々に書いてみます。意味を知ることから、会話の中の使い方を調べることへ進む練習です。