ことばの比較帖 / 15 / 24
同じ形なのに、意味が違う
原表記・意味・記録地と出典を読み比べる。
写真は磐田の風景です。方言の採録現場や、この語の使用地点を示すものではありません。
「かたる」は仲間になることと結婚すること、「つよ」は露と杖というように、同じ表記に別の対応が記録されています。これらを重複データとして消すと、意味や記録地の違いが失われます。検索で一件見つかった後も、同形の別記録がないか見比べると理解が深まります。
原資料へ戻って確かめる
各表の意味は原画像の対応語・原注を読みやすく整理したものです。比較のための解説は編集部によるもので、当時の話者への新しい聞き取りではありません。推測の原注は推測と明記し、使い分けを資料以上に断定していません。
380記録の資料辞典へ →出典：静岡県磐田郡教育会編『静岡県磐田郡誌』1921年、第23章「風俗」第7節「方言」、1242〜1254頁。原画像：国立国会図書館デジタルコレクション。
写真の撮影地・出典について
写真は、撮影地・撮影年を添えた磐田の風景です。本文の言語調査や過去の出来事を撮影した資料とは区別しています。画像の切り抜き・色調変更・生成補完はしていません。既存WebPは縮小・形式変換済み、新規写真はCommonsの縮小版です。
- 天竜川を渡る橋 — Oka21000、2019年11月。原写真・撮影地 ／ CC BY-SA 4.0
- 見付の旧見付学校 — Qurren、2018年4月。原写真・撮影地 ／ CC BY-SA 4.0
