「親芋・子芋・孫芋」は、人の親族関係と何が共通するか

「親」の字がある対象は、皆人の親族か

仕事の言葉には、日常の人間関係の語を別の対象へ使うものがあります。その場合、元の語が持つ性質がすべて移るわけではありません。親・子・孫という関係語が植物を説明するとき、どの関係を取り出しているかを見ます。

磐田の海老芋は、地域の生業と親族語の比喩を同じ対象で考えられる例です。ここでは遠州独自の親族呼称として追加するのでなく、地域の仕事で使われる説明語の仕組みとして扱います。

大学の解説と市の作業紹介を並べる

静岡県立大学の里芋の解説は、親芋を中心に子芋ができ、さらに孫芋が生じる関係を説明しています。広報いわたの海老芋特集には、芽かき・葉かき・土寄せなどの作業名が現れます。対象の関係と、そこへ加える作業を別々に読みます。［県立大学2023・里芋］［広報いわた2020年11月号］

表は横にスクロールできます →

関係を示す比喩は、単純な大きさの比喩ではない

親・子・孫という並びは、人の世代の関係を利用して植物のつながりを説明します。名前に親があるから常に最大、子があるから常に小さいという尺度に置き換えると、関係の情報が失われます。大学の海老芋の説明でも、出荷の対象と大きさは親子の名だけから決まりません。

この比喩では、どこから生じるかという連鎖が分かりやすくなります。一方、人の婚姻、社会的な親子関係、家の継承などの性質まで植物へ移るわけではありません。比喩が写す部分と写さない部分を示すと、親族語の意味を人以外へ広げる仕組みを説明できます。

作業名には目的語の違いもあります。芽かきと葉かきを、単に何かを取る同義語として覚えるのでなく、対象を語の中に組み込んだ動作名として読むと、農作業の知識と言葉の構造がつながります。

名前を知ることと、技能を身に付けること

土寄せという語の意味を説明できても、土を寄せる量・位置・時機を実行できるとは限りません。市の特集は技術の承継や手作業の難しさを述べており、技能の一部が短い名称だけでは伝わり切らないことを考える手がかりです。

このノートは栽培マニュアルではありません。名称の語義と、個別の圃場条件に応じる技術を分け、細かな施肥量や作業時期の指導へ広げません。また、産地の仕事で使う語と、その地域だけに固有な方言の形は別に分類します。

人の関係図と植物の関係図を比べる

学習では、人の親子孫の図と、資料の親芋子芋孫芋の図を並べ、共通して表す関係と異なる性質を列挙してみます。意味の広がりを説明するとき、同じ単語を使うことが対象の完全な一致を意味しないことが分かります。

記録する際は、呼称を使った人の役割、作業対象、植物のどの部分か、説明の場面を残します。家庭で食材として語るときと、畑で作業を教えるときでは、同じ語でも必要な知識の範囲が変わる可能性があります。